猫宅

Cold Cherry--Growing Pains
成长的痛

내 눈이 너를 닮아서 눈을 뜨기가 싫고
I hate to open my eyes because our eyes are alike.
我不想睁开眼睛，因为我的眼睛像你 

내 입이 너를 닮아서 말을 하기가 싫어
I hate to speak words because our lips alike.
我不想开口说话，因为我的嘴像你

내 귀가 너를 닮아서 아무것도 듣기 싫고
I hate listening to anything because our ears are alike.
我什么都不想听，因为我的耳朵像你

내 얼굴이 너를 닮아서 싫어
I hate my face because our faces are alike
我讨厌我的脸，因为我的脸像你

없던 일이 될 수 없는데 왜 그런 말을 나에게
Why do you say it, even though we can't forget about it? 
如果不能忘记，为什么要对我说那样的话？

나는 너 아닌 누구에게 그때의 우리를 찾겠지
I might seek us in those days from someone else other than you.
我或许只能从别人身上找寻我们逝去的那段时光，但那人并不是你

내 몸이 너를 닮아서 움직이기가 싫고
I hate to move my body because our bodies are alike
我不想动，因为我的身体像你

내 모든게 너를 닮아서 싫어
I hate everything about me, because everything about us is alike
我讨厌我的一切，因为我的一切都像你

없던 일이 될 수 없는데 왜 그런 말을 나에게
Why do you say that, even though we can't forget about it? 
如果不能忘记，为什么要对我说那样的话？

나는 너 아닌 누구에게 그때의 우리를 찾겠지
I might seek us in those days from someone else other than you.
我或许只能从别人身上找寻我们逝去的那段时光，但那人并不是你

장미의 이름을 바꿔도 그 향기는 여전한데
Even though the name of a rose is changed, the fragrant smells the same. 
就算玫瑰换了名字，那香气还在

사랑을 이별로 바꿔도 내 맘을...
Even though our love has changed to a farewell, my mind....
就算我们的爱只能永别了，我的心......

없던 일이 될 수 없는데 왜 그런 말을 나에게
Why do you say that, even though we can't forget about it? 
如果不能忘记，为什么要对我说那样的话？

나는 너 아닌 누구에게 그때의 우리를 찾겠지
I might seek us in those days from someone else other than you.
我或许只能从别人身上找寻我们逝去的那段时光，但那人并不是你

긴 칼을 먹은 것처럼 지독한 말을 나에게
You say awful words to me as if you had eaten a long knife.
你对我说着残忍的话，像刃般锋利

한참을 이럴것 같아 너로인해 베어진 날개
I think I'd be like this for a long time. My wings cut by you. 
我想很长一段我都会是这样，因为我的翅膀已经被你砍下

한참을 이럴것 같아...
I think I'd be like this for a long time.
我想很长一段我都会是这样